Let’s ExploreThe Nemesis

  • Author: Manoranjan Byapari
  • Translator: V. Ramaswamy
The Nemesis
The Nemesis

The second part of this extraordinary trilogy takes us into the late 1960s and early 1970s when the rumblings of liberation grew louder in East Pakistan and refugees came pouring into India, seeking asylum in the camps of West Bengal.

The Naxalite movement too was gathering momentum; the Communist Party split into CPI (M) and CPI (ML), and a bitter power tussle ensued between them and the ruling Congress Party led by Indira Gandhi. Amidst this bloody battle, we find a twenty-something Jibon in Calcutta, driven to rage by hunger, inequity and a naïve, contagious nationalistic fervour. This burning torch of a novel is a compelling portrait of a youth negotiating the streets of Calcutta, looking to seize a life that is constantly denied to him.

ABOUT THE AUTHORManoranjan Byapari

Manoranjan Byapari writes in Bengali. Some of his important works include Chhera Chhera Jibon, Ittibrite Chandal Jibon and the Chandal Jibon trilogy. In 2019, he was awarded the Gateway Lit Fest Writer of the Year Prize. Also, the English translation of his novel Batashe Baruder Gandha (There’s Gunpowder in the Air) was shortlisted for the JCB Prize 2019, the DSC Prize for South Asian Literature 2019, the Crossword Prize 2019 and the Mathrubhumi Book of the Year Prize 2020.

Manoranjan Byapari

ABOUT THE TRANSLATORV. Ramaswamy

V. Ramaswamy (1960) is a non-fiction writer and translator based in Kolkata, India. As an activist working for the rights of the labouring poor, Ramaswamy has written about workers, squatters, slums, poverty, housing, and resettlement, and has been at the forefront of efforts to envision and initiate the rebuilding of his city from the grassroots. Since 2005, he has been translating the short fiction of the Bengali anti-establishment experimental writer, Subimal Misra, whose critical eye examines the society, politics, and culture of his time. A third volume comprising two anti-novellas is under publication.

V. Ramaswamy

JURY COMMENTS

The Nemesis is a powerfully told story of young Jibon, who migrated from East Bengal (now Bangladesh) to end up in a refugee camp in Calcutta along with hundreds of his compatriots. Unrelenting poverty, the oppressive caste system and an insensitive society shower humiliations on young Jibon. He leaves home to join the Naxal movement and suffers more indignities, but he ploughs on despite them. It is a gut-wrenching story of courage and resilience in the face of grim adversity that ends on a note of hope. The Bengali of Calcutta’s streets shines through in English with V. Ramaswamy’s translation.

The JCB Prize in Videos

The Prize Winnersover the years

The JCB Prize for Literature was first awarded in 2018, since then the Prize has been awarded to 6 books.

Khalid Jawed

Khalid Jawed

Khalid Jawed is one of the leading Urdu novelists today. He is the author of fifteen works of fiction and non-fiction and is a recipient of the Katha Award, the Upendranath Ashk Award, and the UP Urdu Academy Award. He is a professor at Jamia Millia Islamia University.

Know More
M. Mukundan

M. Mukundan

M. Mukundan was born and brought up in Mahe. He rose to critical acclaim and popularity with Mayyazhippuzhayude Theerangalil (1974). His stories and novels have been widely translated into various Indian languages, English and French. He has been awarded Ezhuthachan Puraskaram, the highest literary honour given by the Government of Kerala, the Crossword Book Award twice, first in 1999 for On the Banks of the Mayyazhi and again in 2006 for Kesavan’s Lamentations, and the Sahitya Akademi award and N.V. Puraskaram for Daivathinte Vikrithikal (God’s Mischief). His other major works include Kesavante Vilapangal (2009) and Prasavam (2008). He was presented with the insignia of Chevalier in the Order of Arts and Letters by the French government in 1998. He also served as the president of the Kerala Sahitya Akademi from 2006 to 2010. Four of his books have been adapted into award-winning films. Delhi Gathakal (2011), translated as Delhi: A Soliloquy, is based on his experiences of living and working in Delhi for forty years as a Cultural Attaché at the French embassy. In 2004, he retired from that position and returned to Mahe, his hometown.

Know More
S. Hareesh

S. Hareesh

S. Hareesh is the author of three short-story collections: Adam, which received the Kerala Sahitya Akademi Award, Rasavidyayude Charithram, and Appan. He is also a recipient of the Geetha Hiranyan Endowment, the Thomas Mundassery Prize, and the V.P. Sivakumar Memorial Prize. Hareesh is also the author of two screenplays - for the film Aedan, which received the Kerala State Award for best screenplay in 2017, and for the 2019 film Jallikattu, which premiered at the Toronto Film Festival and won a silver peacock at the International Film Festival of India. Hareesh works in the revenue department, and hails from Neendoor in Kottayam district, Kerala.

Know More
Madhuri Vijay

Madhuri Vijay

Madhuri Vijay was born and raised in Bengaluru and now lives in Hawaii where she teaches children at a school is a schoolteacher. "A fortunate benefit of teaching young children,” she says "is that they neither know nor care about how many words you managed to write that day or whether you’ve hit upon the perfect metaphor - working with them is a refreshing and humbling reminder to keep one’s work in proper perspective.” She’s a graduate of the Iowa Writers’ Workshop and the recipient of a Pushcart Prize. Her writing has appeared in Best American Non-Required Reading, Narrative Magazine and Salon, among other publications. In 2010, she wrote a short story about a mother and a daughter and a Kashmiri man. "It was a maudlin story-abysmal, really-but I grew interested in writing a novel about Kashmir.” The Far Field is her first book.

Know More
Benyamin

Benyamin

Benyamin was born 1971 in Nhettur, Kerala. He moved to Bahrain in 1992. Until the age of twenty-one, he knew nothing of literature: "Cricket was my world, better living standards were my aim." When he reached The Gulf, he felt a loneliness that triggered reading and eventually led to writing: "I began with letters to friends. They accepted my words." Today he is an author of over twenty books. Aadujeevitham or Goat Days is his most successful novel and has won him the Kerala Sahitya Akademi Award. He returned from the Middle East to his native state of Kerala in 2013, two years after the Arab revolution ended. A former electrical engineer and now a full-time writer, he lives alone and cooks for himself daily: "I feel, and my friends certify, that I have a talent in it too."

Know More